1
00:00:05,460 --> 00:00:07,430
आप कौन हैं?
2
00:00:07,430 --> 00:00:10,040
अन्य लोग मुझे प्रिंस डेओक ह्युंग कहते हैं।
3
00:00:10,040 --> 00:00:12,570
मैं वर्तमान राजा का सूकबू (पिता का छोटा भाई) हूं।
4
00:00:13,820 --> 00:00:15,260
आप उनसे कब मिले?
5
00:00:15,260 --> 00:00:18,220
कुछ दिन पहले. महल के अंदर.
6
00:00:18,720 --> 00:00:21,230
क्या आप मुझे राजा बनाने का इरादा रखते हैं?
7
00:00:21,230 --> 00:00:23,410
मैं सोच रहा हूं कि मैं करूंगा।
8
00:00:25,730 --> 00:00:25,720
एक बार किताब में जो कुछ है उसे सुलझाया जा चुका है,
9
00:00:25,730 --> 00:00:28,100
एक बार किताब में जो कुछ है उसे सुलझाया जा चुका है,
10
00:00:28,100 --> 00:00:31,080
तब स्वर्ग का मार्ग संभव हो सकता है,
11
00:00:31,080 --> 00:00:34,120
उच्च डॉक्टर का यही मानना है।
12
00:00:34,790 --> 00:00:38,500
जाओ और हाई डॉक्टर के साथ मिलकर पहेली सुलझाओ।
13
00:00:39,170 --> 00:00:42,920
उस स्थान पर जाने और मुझसे मिलने के लिए तैयार रहें जहां आपने प्रतिदिन मिलने के लिए कहा था।
14
00:00:49,800 --> 00:00:52,620
वह वुडालची जनरल...
15
00:00:52,620 --> 00:00:55,790
मुझे लगता है कि महल के अंदर कोई व्यक्ति उसके साथ संचार कर रहा होगा।
16
00:00:55,790 --> 00:00:58,890
तो, अगर कोने पर जहर लेपित था,
17
00:00:58,890 --> 00:01:01,120
वह व्यक्ति जो इस पेपर का उपयोग करता है...
18
00:01:01,120 --> 00:01:03,630
अनजाने में जहर दे दिया जाएगा।
19
00:01:03,630 --> 00:01:07,020
तो फिर... इसका इलाज?
20
00:01:07,020 --> 00:01:08,810
बेशक, यह मेरे अधिकार में है।
21
00:01:08,810 --> 00:01:11,550
मुझे आपके लिए क्या करने की आवश्यकता है?
22
00:01:13,270 --> 00:01:15,870
हाई डॉक्टर कहाँ है?
23
00:01:17,180 --> 00:01:19,220
एपिसोड 15
24
00:01:19,220 --> 00:01:31,860
उपशीर्षक आपके लिए लाया गया
द फेथ टीम @ Viki.com
25
00:01:31,860 --> 00:01:33,680
उच्च डॉक्टर?
26
00:01:35,790 --> 00:01:38,040
ऊँचे डॉक्टर!
27
00:01:51,270 --> 00:01:52,920
उच्च डॉक्टर?
28
00:01:54,520 --> 00:01:57,050
हाई डॉक्टर, जागो!
29
00:02:08,050 --> 00:02:09,760
इम्जा!
("आप" - सम्मानजनक और थोड़ा अंतरंग)
30
00:02:10,500 --> 00:02:12,170
इम्जा!
31
00:02:29,880 --> 00:02:32,220
अरे! आस - पास!
32
00:02:37,250 --> 00:02:38,780
वे वहां हैं.
33
00:02:46,510 --> 00:02:50,170
हाई डॉक्टर के साथ कुछ गड़बड़ है। मैं तुम्हारे लिए भेजने ही वाला था.
34
00:02:50,170 --> 00:02:52,560
क्या जहर फैलना शुरू हो चुका है?
35
00:02:53,950 --> 00:02:55,870
ज़हर!
36
00:02:59,620 --> 00:03:02,330
ज़हर, आप कहते हैं? तुम्हें यहाँ आने का कैसे पता चला?
37
00:03:02,330 --> 00:03:06,220
लेडी चोई ने मुझे यह कहते हुए यहां भेजा कि हाई डॉक्टर को जहर दिया गया लगता है।
38
00:03:06,690 --> 00:03:09,200
कौन?
क्यों?
39
00:03:09,200 --> 00:03:16,340
नहीं... चूँकि यह जहर है, आप मारक औषधि का सही उपयोग कर सकते हैं। जब से आप, डॉक्टर, यहाँ आए हैं।
40
00:03:19,950 --> 00:03:23,830
कोई गंध नहीं है. क्या यह "सेओखवा" हो सकता है?
[पेट्रिफ़ैक्शन - कार्बनिक पदार्थ को पत्थर में बदलने की एक प्रक्रिया]
41
00:03:27,370 --> 00:03:32,690
मेरे पास...यह दवा है। यह हाई डॉक्टर की दवा थी. क्या इसकी जरूरत पड़ेगी?
42
00:03:32,690 --> 00:03:36,450
मुझे यह जानना होगा कि मारक औषधि बनाने के लिए यह कौन सा जहर है...
43
00:03:37,560 --> 00:03:40,670
मैंने सुना है कि कागज के किनारों पर जहर था।
44
00:03:44,280 --> 00:03:47,760
मैं जहर के बारे में पता लगाने के लिए कागज ले सकता हूं, लेकिन...
45
00:03:47,760 --> 00:03:52,400
यह व्यक्ति...
क्या उसे बचाया जा सकता है? यही मेरा प्रश्न है.
46
00:03:52,400 --> 00:03:57,140
प्रिंस देओक हेउंग आपसे मिलना चाहते हैं। उन्होंने कहा कि वह वहीं इंतजार कर रहे हैं जहां आप दोनों पहले मिले थे।
47
00:03:57,710 --> 00:03:58,990
प्रिंस देओक ह्युंग?
48
00:03:58,990 --> 00:04:01,760
वह वही था जिसने हाई डॉक्टर को जहर दिया था।
49
00:04:02,860 --> 00:04:06,090
उन्होंने कहा कि अगर तुम्हें दवा चाहिए तो जाओ.
50
00:04:08,400 --> 00:04:12,330
कितना बचा है...
कितना समय?
51
00:04:12,330 --> 00:04:17,490
यदि यह "सेओखवा" जहर है, तो सबसे पहले उसकी उंगलियां लकवाग्रस्त होने लगेंगी। यदि पक्षाघात आंतरिक अंगों और हृदय तक फैल जाए...
52
00:04:17,490 --> 00:04:19,830
उसके पास और कितना समय है?!
53
00:04:21,100 --> 00:04:25,010
मैं इस प्रक्रिया में देरी करने के लिए जो कुछ भी कर सकता हूँ वह करूँगा... लेकिन अधिक से अधिक एक दिन।
54
00:04:32,850 --> 00:04:34,890
सामान्य?
55
00:04:44,720 --> 00:04:47,840
दोबारा जांचें कि क्या कोई डॉक्टर जैंग का पीछा कर रहा है।
56
00:04:47,840 --> 00:04:50,040
मैं समझता हूँ!
57
00:04:50,630 --> 00:04:56,280
जाकर वचनबद्ध चाचा से कह दो कि हाई डॉक्टर बीमार हैं और चल-फिर नहीं सकते। इसलिए उससे कहो कि वह घर की अच्छे से रक्षा करे।
58
00:05:10,470 --> 00:05:13,710
दर्द होता है... युवा।
59
00:05:19,930 --> 00:05:21,650
सामान्य!
60
00:05:23,390 --> 00:05:27,270
वह आदमी अंदर अकेला है... लेकिन बाहर कोई उसका पीछा कर रहा है।
61
00:05:27,270 --> 00:05:29,470
सुनिश्चित करें कि वह करीब न आ सके।
62
00:05:37,780 --> 00:05:40,960
यह तुम हो... जो दूर से सुन सकते हो।
63
00:06:06,470 --> 00:06:07,820
आप आये?
64
00:06:07,820 --> 00:06:10,880
क्या आपके पास मारक औषधि है?
65
00:06:12,390 --> 00:06:14,290
मैं इंतज़ार कर रहा था।
66
00:06:15,710 --> 00:06:17,870
पहले बैठो.
67
00:06:30,420 --> 00:06:31,400
मारक औषधि कहाँ है?
68
00:06:31,400 --> 00:06:34,120
क्या आप राजा के किसी रिश्तेदार को धमकी देने का साहस करते हैं?
69
00:06:36,980 --> 00:06:38,800
इसे मुझे दे दो!
70
00:06:44,050 --> 00:06:45,800
यदि आप ऐसा करते हैं, तो यह कठिन होने वाला है।
71
00:06:45,800 --> 00:06:50,250
अब तक, मैंने जितने लोगों को मारा है, वे इतने हैं कि मैं गिन भी नहीं सकता...
72
00:06:50,250 --> 00:06:53,970
लेकिन हर बार मैंने इसे चाकू से दर्द पहुंचाए बिना किया...
73
00:06:53,970 --> 00:06:58,960
हालाँकि...
आज आप...
74
00:07:03,590 --> 00:07:09,610
मैं तुम्हारे अंगों को एक-एक करके टुकड़े-टुकड़े करने की सोच रहा हूँ। तो बेहतर होगा कि आप मुझे सच बताएं!
75
00:07:09,610 --> 00:07:13,150
मैं वैसे भी दोनों में से एक बनने जा रहा हूँ...
76
00:07:13,150 --> 00:07:16,990
मारक औषधि कहाँ है?
77
00:07:17,550 --> 00:07:21,420
या तो मैं राजा बन जाऊँगा... या मर जाऊँगा।
78
00:07:29,110 --> 00:07:33,370
यह एक प्रहार है. अगली बार, मैं काट रहा हूँ...
79
00:07:34,480 --> 00:07:41,070
यदि तुम मुझे मारोगे तो तुम्हारी स्त्री भी मर जायेगी।
वह आपकी स्त्री है, ठीक है?
80
00:08:43,680 --> 00:08:46,250
वह महिला जिसे हाई डॉक्टर कहा जाता है...
81
00:08:47,360 --> 00:08:49,680
उसके पास ज्यादा समय नहीं बचा है.
82
00:08:49,680 --> 00:08:51,760
बताओ...
आपकी हालत.
83
00:08:51,760 --> 00:08:54,860
लेकिन सब कहते हैं तेरे सिवा कोई नहीं।
84
00:08:54,860 --> 00:08:57,070
जो महल को अच्छी तरह से जानता है...
85
00:08:57,070 --> 00:08:59,440
वुडालची जो महल की रक्षा के लिए इधर-उधर घूमता रहता है।
86
00:08:59,440 --> 00:09:02,420
यह क्या है?
आप क्या चाहते हैं?
87
00:09:03,790 --> 00:09:08,480
शाही... मुहर।
88
00:09:10,200 --> 00:09:13,660
चाहे तुम इसे ले लो या चुरा लो... इसे मेरे पास लाओ और मैं तुम्हें इसकी दवा दूँगा।
89
00:09:13,660 --> 00:09:18,490
क्या आप चाहते हैं कि मैं शाही मुहर लाकर आपको सौंप दूं?
90
00:09:18,490 --> 00:09:21,360
चूँकि यहाँ दिन का उजाला होगा और जल्द ही सूरज उग आएगा...
91
00:09:21,360 --> 00:09:25,410
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह गोरियो में सबसे अच्छा डॉक्टर है, वह जीवित नहीं रहेगी... वह महिला।
92
00:09:48,150 --> 00:09:51,230
वह दिन... जल्द ही आएगा।
93
00:10:05,260 --> 00:10:07,240
तुम यहीं रहो और मेरी तलवार की रक्षा करो।
94
00:10:07,240 --> 00:10:08,750
ह-ह-यहाँ?
95
00:10:08,750 --> 00:10:11,310
जब तक मैं वापस नहीं आ जाता.
96
00:10:36,670 --> 00:10:38,190
जानकारी!
97
00:10:47,320 --> 00:10:49,250
सामान्य।
98
00:10:57,410 --> 00:11:00,070
यह कौन है?
99
00:11:00,530 --> 00:11:04,070
क्या आप राष्ट्रीय कानून तोड़कर भाग जाने वाले अपराधी नहीं हैं?
100
00:11:04,070 --> 00:11:06,030
तुम बढ़िया रहे हो?
101
00:11:06,030 --> 00:11:07,700
तुम ठीक हो?
102
00:11:07,700 --> 00:11:09,530
मैं यहाँ एक एहसान माँगने आया हूँ।
103
00:11:09,530 --> 00:11:13,890
सबसे पहले, मुझे लगता है कि मुझे आपको पकड़ने और घुटनों के बल बैठने का आदेश देना होगा।
104
00:11:13,890 --> 00:11:16,330
महामहिम.
105
00:11:19,440 --> 00:11:21,850
वापस जाना।
106
00:11:23,950 --> 00:11:28,460
यह शख्स है चोई यंग. तुम सब पीछे हट जाओ.
107
00:11:33,700 --> 00:11:34,950
यह क्या है?
108
00:11:34,950 --> 00:11:36,780
हाई डॉक्टर को जहर दे दिया गया है.
109
00:11:36,780 --> 00:11:38,830
ज़हर दिया गया?
110
00:11:38,980 --> 00:11:40,020
बिल्कुल कैसे?
111
00:11:40,020 --> 00:11:44,360
मारक औषधि पाने के लिए, मुझे महामहिम की किसी चीज़ की आवश्यकता है।
112
00:11:44,360 --> 00:11:46,670
मेरा?
113
00:11:47,050 --> 00:11:49,710
वह क्या है जिसकी आपको आवश्यकता है?
114
00:11:50,040 --> 00:11:52,560
अपनी मुहर छोड़ो.
115
00:11:52,950 --> 00:11:55,000
ये मुद्रा है?
116
00:11:55,610 --> 00:11:56,940
मेरी रॉयल सील, क्या आप कह रहे हैं?
117
00:11:56,940 --> 00:12:01,630
ऐसा होना ही एकमात्र तरीका है जिससे हाई डॉक्टर को बचाया जा सकता है।
118
00:12:02,110 --> 00:12:04,250
यहाँ देखो, चोई यंग।
119
00:12:04,250 --> 00:12:07,720
क्या आप इसलिए पूछ रहे हैं क्योंकि आप नहीं जानते कि मेरे लिए अपनी सील छोड़ने का क्या मतलब है?
120
00:12:07,720 --> 00:12:14,830
महामहिम के आदेश के कारण मैं वहां गया और
महामहिम के आदेश के कारण मैंने उस व्यक्ति को पकड़ लिया।
121
00:12:14,950 --> 00:12:21,580
और उस व्यक्ति ने रानी महारानी की जान भी बचाई और
चाहे कुछ भी हो, आपके पक्ष में खड़ा रहा।
122
00:12:21,580 --> 00:12:24,440
ऐसा व्यक्ति
123
00:12:25,410 --> 00:12:28,180
मरने वाला है.
124
00:12:28,180 --> 00:12:32,460
कृपया अपनी शाही मुहर छोड़ दें।
125
00:12:33,470 --> 00:12:39,130
ठीक है, वह कौन है जो मेरी मुहर चाहता है?
126
00:12:39,260 --> 00:12:41,710
यह देओक ह्युंग है।
127
00:12:43,130 --> 00:12:45,370
महाराज, अब बहुत कम समय बचा है।
128
00:12:45,370 --> 00:12:52,940
क्या आप अभी मुझसे एक महिला के कारण राजा की मुहर छोड़ने के लिए कह रहे हैं?
129
00:12:52,940 --> 00:12:55,790
क्या मैं यह नहीं कर सकता?
130
00:12:56,250 --> 00:12:59,620
क्या तुमने मुझे नहीं बताया कि मैं तुम्हारा राजा था?
131
00:12:59,620 --> 00:13:01,950
क्या तुमने मुझसे नहीं कहा था कि मैं तुम्हें अपना विषय बनाऊँ?
132
00:13:01,950 --> 00:13:05,630
आपने मुझे बताया है कि मैं आपका मित्र और नागरिक हूं।
133
00:13:05,630 --> 00:13:11,610
वह नागरिक, अभी...
आपसे उसे बचाने के लिए कह रही है.
134
00:13:12,570 --> 00:13:18,470
क्या आप अभी भी नहीं जानते... हमें राजा की आवश्यकता क्यों है?
135
00:13:18,720 --> 00:13:24,750
अपनी मुहर छोड़ने का मतलब एक राजा के रूप में अपनी शक्ति छोड़ना है।
136
00:13:25,500 --> 00:13:29,910
वह सील, आख़िर यह तुम्हें किसने दी?
137
00:13:34,580 --> 00:13:37,670
तुम पागल हो गये हो!
138
00:13:42,930 --> 00:13:44,940
तुम मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकते.
139
00:13:44,940 --> 00:13:49,420
यदि आप ऐसा नहीं करेंगे तो मैं इसे व्यक्तिगत रूप से ले लूंगा।
140
00:13:49,830 --> 00:13:54,360
उस हरामी ने उसे पकड़ लिया.
141
00:13:57,430 --> 00:14:00,170
आपका आदेश... मुझे मिल गया है.
142
00:14:00,580 --> 00:14:03,010
महामहिम.
143
00:14:03,750 --> 00:14:05,280
क्या आपके पास कोई हथियार नहीं है?
144
00:14:05,280 --> 00:14:06,780
नहीं, मैं नहीं करता.
145
00:14:06,780 --> 00:14:11,730
मुझे ठीक से पकड़ने की कोशिश करो... वुडालची की तरह।
146
00:15:18,700 --> 00:15:22,000
अलार्म को सुनो! खतरे की घंटी!
147
00:15:40,750 --> 00:15:42,400
वह गंगाहन पैलेस की ओर जा रहा है।
148
00:15:42,400 --> 00:15:44,160
गंगाहन पैलेस!
149
00:15:49,490 --> 00:15:51,750
वह सील के साथ कमरे में जायेगा।
150
00:15:51,750 --> 00:15:55,500
टीम ए, सड़क पर बैरिकेडिंग करती है और सील के साथ कमरे की ओर जाती है।
151
00:15:55,500 --> 00:15:57,380
जी श्रीमान!
152
00:16:00,830 --> 00:16:02,320
आपका सही सही क्या मतलब है!?
153
00:16:02,320 --> 00:16:03,730
आपका क्या मतलब है जनरल ने घुसपैठ कर ली है?!
154
00:16:03,730 --> 00:16:05,060
चाहे कुछ भी हो, उसे ब्लॉक कर दो।
155
00:16:05,060 --> 00:16:08,250
फिलहाल, वह एक दुश्मन है जो चोरी करने की कोशिश कर रहा है... रॉयल सील!
156
00:16:08,250 --> 00:16:10,790
कैसे हम उसे रोकें?!
157
00:16:13,460 --> 00:16:15,040
दुश्मन के पास कोई हथियार नहीं है.
158
00:16:15,040 --> 00:16:16,990
बिना किसी डर के उस पर हमला करो.
159
00:16:16,990 --> 00:16:20,540
दुश्मन हमारा कुछ नहीं बिगाड़ सकता.
160
00:16:32,680 --> 00:16:35,360
अगर तुम करीब आओ...
161
00:16:37,990 --> 00:16:37,980
तुम्हें चोट लगेगी.
162
00:16:37,990 --> 00:16:39,800
तुम्हें चोट लगेगी.
163
00:16:39,800 --> 00:16:41,920
इसे अजमाएं।
164
00:17:02,410 --> 00:17:04,420
उसे चाकू मारो!
165
00:17:23,270 --> 00:17:24,570
वह रॉयल सील रूम में गया।
166
00:17:24,570 --> 00:17:26,830
वह इसी के पीछे है।
167
00:17:40,650 --> 00:17:43,000
सील कहाँ है?
168
00:17:43,410 --> 00:17:45,950
यह यहाँ है।
169
00:17:50,140 --> 00:17:51,850
हमें अपनी पूरी ताकत से बचाव करना चाहिए।
170
00:17:51,850 --> 00:17:53,100
कोई जगह न दें और कसकर सील करें!
171
00:17:53,100 --> 00:17:55,200
जी श्रीमान!
172
00:17:56,460 --> 00:18:01,740
मुझे दोहराने दीजिए. शत्रु हमें हानि नहीं पहुँचा सकता।
इसलिए...
173
00:18:03,580 --> 00:18:11,680
हमें शाही मुहर की रक्षा करनी चाहिए,
भले ही इसका मतलब यह हो कि उचित समय आने पर हमें बिना किसी हिचकिचाहट के दुश्मन को मारना होगा।
174
00:18:42,250 --> 00:18:44,470
महामहिम.
175
00:18:57,420 --> 00:18:58,800
चोई यंग?
176
00:18:58,800 --> 00:19:01,620
उसका कोई पता नहीं है.
177
00:19:09,420 --> 00:19:12,660
सहायक सेनापति! सहायक सेनापति!
178
00:19:31,510 --> 00:19:40,350
ऐसा लगता है जैसे... महामहिम से मिलने से पहले... चोई यंग ने पहले ही सील चुरा ली थी।
179
00:19:40,350 --> 00:19:45,580
उसके बाद, उसने उस कमरे पर हमला करने का नाटक किया जहां सील थी
180
00:19:45,860 --> 00:19:53,850
और संपूर्ण वुडालची रक्षा को गुमराह किया
आंतरिक महल की रक्षा करने के लिए और ऐसा प्रतीत होता है कि वह उस दौरान भाग गया था।
181
00:19:54,570 --> 00:19:59,020
तो, रॉयल सील के बारे में क्या?
182
00:20:01,630 --> 00:20:04,010
हमने इसे खो दिया.
183
00:21:12,170 --> 00:21:13,940
कहाँ है?
184
00:21:13,940 --> 00:21:16,550
तुम सचमुच इसे ले आये?
185
00:21:18,860 --> 00:21:20,970
सबसे पहले मारक.
186
00:21:20,970 --> 00:21:24,240
क्या मुझे यह जाँचने की ज़रूरत नहीं है कि क्या यह असली शाही मुहर है?
187
00:21:24,240 --> 00:21:26,790
मैं तुमसे अलग हूं.
188
00:21:38,800 --> 00:21:43,410
मेरे लिए तुम्हें न मारने का एक कारण...
मुझे एक बताओ.
189
00:21:43,410 --> 00:21:48,000
वह मारक औषधि... केवल एक बार काम नहीं करेगी।
190
00:21:48,540 --> 00:21:49,430
क्या?
191
00:21:49,430 --> 00:21:52,380
वो आपको हर चार दिन में एक बार खाना है.
192
00:21:57,280 --> 00:22:00,930
मैं क्या कर सकता हूँ? मुझे भी जीवित रहना है.
193
00:22:00,930 --> 00:22:03,200
हर चार दिन में एक बार...
194
00:22:03,200 --> 00:22:05,270
मुझे हर बार आपसे वह प्राप्त करना होगा?
195
00:22:05,270 --> 00:22:08,850
उसे ठीक होने के लिए उसे सात बार खाना पड़ेगा।
196
00:22:08,850 --> 00:22:10,030
इस बीच, हाई डॉक्टर के बारे में क्या?
197
00:22:10,030 --> 00:22:11,650
वह नहीं मरेगी.
198
00:22:11,650 --> 00:22:13,920
मुझे पता है क्योंकि मैंने इसे कई बार इस्तेमाल किया है।
199
00:22:21,810 --> 00:22:26,280
और एक बात...
आप राजा के रिश्तेदार से इस तरह कैसे बात कर सकते हैं?
200
00:22:26,280 --> 00:22:28,840
मैं तुम्हारा राजा भी बन सकता हूँ।
201
00:22:28,840 --> 00:22:31,350
मैं इसके लिए चार दिन में वापस आऊंगा.
202
00:22:32,180 --> 00:22:36,810
क्या! मैंने सोचा था कि आप अधिक व्यथित होंगे! ऐसे ही चले जा रहे हो?
203
00:22:36,810 --> 00:22:39,750
ऐसी और भी चीज़ें होनी चाहिए जिनके बारे में आप बात करना चाहते हैं।
204
00:22:39,920 --> 00:22:42,430
यदि वे मानव नहीं हैं,
205
00:22:42,430 --> 00:22:44,900
मैं उनसे ज्यादा देर तक बात नहीं करता.
206
00:23:28,180 --> 00:23:31,100
क्या मारक औषधि काम कर रही है?
207
00:23:31,100 --> 00:23:33,430
हमें इंतजार करना होगा और देखना होगा.
208
00:23:34,610 --> 00:23:40,050
यह कोई जहर नहीं था जिसने उसके रक्त प्रवाह को रोक दिया था, बल्कि उसने उसकी चेतना को अवरुद्ध कर दिया था, यह एक राहत है।
209
00:23:40,250 --> 00:23:45,120
यदि नहीं, तो उसके अंग अब तक क्षतिग्रस्त हो चुके होंगे। आइए उसे थोड़ी देर और देखें।
210
00:23:45,120 --> 00:23:46,500
जब तक?
211
00:23:46,500 --> 00:23:48,340
थोड़ा सी देर।
212
00:23:49,180 --> 00:23:54,610
उसने आपसे कहा था कि उसे हर चार दिन में एक बार एंटीडोट देना होगा, सात बार और, है ना?
213
00:23:54,610 --> 00:23:59,670
मैं इसकी जांच करूंगा. इसमें क्या सामग्रियां हैं और क्या मैं इसे बना सकता हूं।
214
00:24:00,280 --> 00:24:03,790
लेकिन... आपने क्या किया?
215
00:24:03,790 --> 00:24:06,760
उसने तुम्हें यह मारक औषधि यूँ ही न दे दी होती।
216
00:24:06,990 --> 00:24:11,050
उसने इसे किसी अनावश्यक चीज़ से बदलने के लिए कहा... इसलिए मैंने ऐसा किया।
217
00:24:11,050 --> 00:24:13,170
कुछ अनावश्यक?
218
00:24:13,170 --> 00:24:17,280
लेकिन... उसका हाथ बहुत ठंडा है!
219
00:24:17,280 --> 00:24:21,710
यह व्यक्ति... आमतौर पर गर्म होने की हद तक गर्म होता है।
220
00:24:22,350 --> 00:24:24,200
मुझे पता है कि।
221
00:24:24,200 --> 00:24:28,070
यदि यह सही मारक है, तो वह बेहतर हो जाएगी।
222
00:24:28,070 --> 00:24:31,620
हम तो बस ऐसे ही इंतज़ार करते हैं?
223
00:24:31,720 --> 00:24:37,720
उससे कुछ कहो. यदि दवा प्रभावी है, तो उसकी इंद्रियां उसके शरीर से पहले वापस आ जाएंगी।
224
00:24:37,730 --> 00:24:41,610
अगर उसे पता चले कि वह हिल नहीं सकती, तो वह घबरा सकती है।
225
00:24:52,980 --> 00:24:55,200
क्या आप मेरे लिए इसे देखेंगे?
226
00:24:57,660 --> 00:24:59,510
कोई रास्ता नहीं है...
227
00:24:59,510 --> 00:25:02,070
मुझे बताया गया कि यह शाही मुहर है। कृपया जांचें कि क्या यह सच है।
228
00:25:02,070 --> 00:25:04,740
मैंने उस तरह की चीज़ पहले नहीं देखी थी.
229
00:25:10,440 --> 00:25:12,590
यह महामहिम के हाथ में कैसे है?
230
00:25:12,590 --> 00:25:15,790
चोई यंग आये और इसे ले आये। मेरे लिए।
231
00:25:20,740 --> 00:25:23,080
चोई यंग...क्यों...?
232
00:25:23,080 --> 00:25:24,700
कौन जानता है।
233
00:25:25,070 --> 00:25:28,590
ऐसा प्रतीत होता है कि उन्हें वर्तमान संप्रभु पसंद नहीं है। बस आप की तरह।
234
00:25:28,590 --> 00:25:32,110
वह स्वयं आया और तुम्हें ढूँढने लगा और तुमने उसे जाने दिया?
235
00:25:32,110 --> 00:25:37,250
वह हरामी अब हाई डॉक्टर के पास रहने वाला है। उसे पकड़े बिना, आप बस...
236
00:25:37,250 --> 00:25:39,020
मैं क्या कर सकता था?
237
00:25:39,020 --> 00:25:42,370
वह आदमी तलवार चलाता है... और मैं केवल किताबें पढ़ना जानता हूं।
238
00:25:42,370 --> 00:25:46,170
तो आपने उसे देखा?! और आप ऐसा कैसे कर सकते हैं...
239
00:25:47,150 --> 00:25:49,700
वहाँ अन्य लोग भी मेरा पीछा कर रहे थे।
240
00:25:50,480 --> 00:25:52,490
क्या आप ऐसा नहीं चाहते थे?
241
00:25:52,490 --> 00:25:56,260
मैं जानता हूं कि तुम्हारी इसे महल से चुराने की योजना थी।
242
00:25:57,050 --> 00:25:59,270
मैंने किया.
243
00:25:59,270 --> 00:26:05,640
आप इस मुहर के साथ क्या करने की योजना बना रहे हैं?
244
00:26:06,270 --> 00:26:10,740
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया? मैं किसी भी विचार पर विचार नहीं करता.
245
00:26:10,740 --> 00:26:13,470
जैसा आवश्यक समझे, वैसा उपयोग करें।
246
00:26:15,890 --> 00:26:20,950
यदि मैं इसका उपयोग... महामहिम को राजा बनाने के लिए...
247
00:26:20,950 --> 00:26:23,410
क्या आप हाई डॉक्टर नहीं चाहते थे?
248
00:26:23,410 --> 00:26:27,710
चोई यंग हाई डॉक्टर की देखभाल कर रही है और वही चोई यंग मुझे ढूंढने आई थी।
249
00:26:28,200 --> 00:26:31,800
क्या? क्या यह सरल नहीं है?
250
00:26:39,150 --> 00:26:42,780
कल क्या हुआ इसका पता किसी भी हालत में महल के बाहर नहीं चल सकता।
251
00:26:42,950 --> 00:26:47,330
अगर कोई कल रात के हंगामे के बारे में सवाल करे तो उसे बताएं कि यह एक प्रशिक्षण गतिविधि थी.
252
00:26:47,330 --> 00:26:51,340
मुझे दोहराने दीजिए. कल रात महल में किसी ने घुसपैठ नहीं की है.
253
00:26:51,340 --> 00:26:53,560
और तदनुसार कोई वस्तु खोई नहीं है।
254
00:26:53,560 --> 00:26:54,650
क्या यह समझ में आया?
255
00:26:54,650 --> 00:26:56,670
महामहिम.
256
00:26:58,150 --> 00:27:01,700
वुडालची की अक्षमता के कारण, हमने कल रात महामहिम की मुहर खो दी है।
257
00:27:01,700 --> 00:27:06,170
चूँकि मैं प्रभारी था, इसलिए सारी ज़िम्मेदारी मुझ पर है।
258
00:27:06,170 --> 00:27:12,330
अब मुझे महामहिम की सुरक्षा का प्रभारी बनने का अधिकार नहीं है।
259
00:27:14,210 --> 00:27:15,890
कृपया हमें दंडित करें.
260
00:27:15,890 --> 00:27:19,960
अभी तक मैं जो बात कर रहा था, तुमने कहाँ तक सुना?
261
00:27:20,210 --> 00:27:22,850
मैंने कहा कल रात कुछ नहीं हुआ.
262
00:27:22,850 --> 00:27:26,000
तो फिर मेरे पास आपको सज़ा देने के लिए क्या है?
263
00:27:26,000 --> 00:27:26,460
महामहिम.
264
00:27:26,460 --> 00:27:30,280
यदि...आप इस बार अपने होंठ बंद नहीं रख सकते...
265
00:27:30,280 --> 00:27:35,090
और दुनिया जानती है कि मैंने क्या खोया और किससे...
266
00:27:35,090 --> 00:27:38,310
तो मैं तुम्हें उचित दण्ड दूँगा।
267
00:27:38,320 --> 00:27:40,090
क्या तुम समझ रहे हो?
268
00:27:40,090 --> 00:27:42,450
हम सावधान रहेंगे.
269
00:27:52,160 --> 00:27:55,660
चोई यंग... अभी आये?
270
00:27:57,500 --> 00:28:00,880
मैं चोई यंग को अच्छी तरह जानता हूं...
271
00:28:01,180 --> 00:28:06,790
वह कमीना बस अपने आप आया और राजा की मुहर सौंप दी?
272
00:28:07,780 --> 00:28:11,150
प्रिंस देओक ह्युंग एक बहुत ही खतरनाक मजाक कर रहे हैं।
273
00:28:11,150 --> 00:28:14,160
उसकी हिम्मत कैसे हुई मुझे अपने खेल में शामिल करने की...
274
00:28:14,160 --> 00:28:16,830
हमें उन निजी सैनिकों का क्या करना चाहिए जिन्हें हमने पूरे देश में भेजा है?
275
00:28:16,830 --> 00:28:18,760
हालाँकि उच्च चिकित्सक ढूँढना महत्वपूर्ण है,
276
00:28:18,760 --> 00:28:21,870
गाइकयोंग में हमारे केवल आधे सैनिक बचे हैं।
[गोरियो की राजधानी]
277
00:28:21,870 --> 00:28:23,530
बड़े भाई, हम उन्हें वापस क्यों नहीं लाते?
278
00:28:23,530 --> 00:28:26,820
महल के गार्ड की गतिविधियां भी संदिग्ध लग रही हैं.
279
00:28:27,170 --> 00:28:34,750
हम हाई डॉक्टर की तलाश जारी रखेंगे.
गोरियो के हर कोने और यहां तक कि उत्तर में युआन सीमा के ऊपर भी खोजें, जैसे कि सिर की जूँ खोज रहे हों!
280
00:28:34,750 --> 00:28:36,990
एक तरफ हम राजा पर दबाव डालेंगे.
281
00:28:36,990 --> 00:28:42,730
और दूसरा पक्ष... प्रिंस डेओक ह्युंग के मजाक के साथ खेल रहा होगा।
282
00:28:43,350 --> 00:28:46,920
उसे दोनों में से किसी एक के बीच फंसना चाहिए।'
283
00:29:01,730 --> 00:29:05,900
चोई यंग, उस आदमी ने मुझे धोखा दिया।
284
00:29:05,900 --> 00:29:08,410
मैं उस पर विश्वास नहीं कर सकता.
285
00:29:08,410 --> 00:29:10,790
उन्होंने ये बात मेरे सामने कही.
286
00:29:10,790 --> 00:29:16,110
क्योंकि उसे हाई डॉक्टर को बचाना था, राजा के रूप में मेरा शासन सौंपना था।
287
00:29:16,400 --> 00:29:18,530
क्या उसने ऐसा कहा?
288
00:29:18,530 --> 00:29:20,250
राजा के रूप में अपना शासन सौंपें...
289
00:29:20,260 --> 00:29:21,990
तो फिर उसका क्या मतलब हो सकता है?
290
00:29:21,990 --> 00:29:24,440
उन्होंने कहा कि मेरी रॉयल सील सौंप दो।
291
00:29:24,440 --> 00:29:29,240
वह इसे मेरे चाचा को दे देगा... उसे जो मेरा सिंहासन चाहता है!
292
00:29:29,680 --> 00:29:33,230
मुझे उस पर भरोसा नहीं है।
293
00:29:33,230 --> 00:29:35,160
बेशक, आप नहीं कर सकते.
294
00:29:35,460 --> 00:29:38,700
यहाँ तक कि मैं स्वयं भी इस पर विश्वास नहीं कर सका, भले ही यह मेरे चेहरे के ठीक सामने हुआ हो!
295
00:29:39,720 --> 00:29:42,950
भले ही दुनिया में हर किसी ने मुझसे मुंह मोड़ लिया हो,
296
00:29:42,950 --> 00:29:46,500
मैंने सोचा कि कम से कम चोई यंग मेरे साथ रहेंगी।
297
00:29:46,500 --> 00:29:49,150
मैं वास्तव में उस पर विश्वास करता था।
298
00:29:49,990 --> 00:29:51,020
महामहिम.
299
00:29:53,310 --> 00:29:59,610
हालाँकि यह कठिन हो सकता है, उन्होंने क्या कहा... क्या मैं विवरण सुन सकता हूँ?
300
00:30:00,610 --> 00:30:03,700
विवरण?
301
00:30:03,700 --> 00:30:06,040
उन शब्दों के बारे में जिन्होंने फिर से मेरा दिल चीर दिया?
302
00:30:06,040 --> 00:30:10,660
कृपया...
दोबारा।
303
00:30:14,740 --> 00:30:17,200
उसने कहा कि वह मेरे आदेश पर उसे यहां खींच लाया है।
304
00:30:17,200 --> 00:30:20,050
कि यह वही महिला है जिसे उसने मेरे आदेश पर पकड़ा था।
305
00:30:20,370 --> 00:30:22,280
इसलिए, उसे उसे बचाना पड़ा।
306
00:30:22,280 --> 00:30:24,600
और मेरी रॉयल सील को जाने दो।
307
00:30:24,600 --> 00:30:27,760
उन्होंने यह बात बहुत साहसपूर्वक कही.
308
00:30:27,960 --> 00:30:30,870
तो तुमने क्या कहा?
309
00:30:31,590 --> 00:30:33,970
मैं क्या कह सकता हूँ?
310
00:30:33,970 --> 00:30:36,290
चोई यंग, क्या आप अभी मेरे सामने हैं...
311
00:30:36,290 --> 00:30:41,610
मुझसे अपनी रॉयल सील सिर्फ एक महिला के लिए सौंपने के लिए कहने के लिए?
312
00:30:41,610 --> 00:30:43,930
क्या मैं ऐसा नहीं कर सकता?
313
00:30:48,070 --> 00:30:51,730
जब उसने सील मांगी तो वह बहुत आश्वस्त दिख रहा था।
314
00:30:51,940 --> 00:30:54,510
वह मुझे डांट रहा था, उसका राजा!
315
00:30:54,510 --> 00:30:58,700
वह नागरिक, अभी... उसे बचाने के लिए कह रहा है।
316
00:30:58,700 --> 00:31:03,760
मेरी शाही मुहर सौंपने का मतलब है अपना सिंहासन सौंपना।
317
00:31:03,760 --> 00:31:08,070
वह शाही मुहर... तुम्हें वह किसने दी?
318
00:31:08,600 --> 00:31:10,910
महामहिम.
319
00:31:26,900 --> 00:31:30,260
[यह रॉयल सील में उत्कीर्ण चीनी अक्षरों को दिखाता है जो आपको बताता है कि इसे युआन द्वारा भेजा गया था]
320
00:31:30,260 --> 00:31:34,220
वह शाही मुहर... यह आपको किसने दी?
321
00:31:41,460 --> 00:31:44,900
मुझे ठीक से पता भी नहीं चला.
322
00:31:47,080 --> 00:31:53,410
यह राष्ट्र, गोरियो राजा की मुहर... क्या आप जानते हैं कि यह क्या कहती है?
323
00:31:54,450 --> 00:32:00,510
बू मह गूक वांग सुन मायुंग जंग डोंग हेंग जोंग सुह सुंग।
324
00:32:01,730 --> 00:32:05,490
इसमें लिखा है, यह दामाद के देश की शाही मुहर है।
325
00:32:05,490 --> 00:32:11,260
यह सही है, यह...
युआन द्वारा दिया गया था.
326
00:32:11,260 --> 00:32:17,490
मैं युआन की इस मुहर को पकड़े हुए था और मुझे लगा कि यह बहुत कीमती है...
327
00:32:18,460 --> 00:32:21,960
तो मैंने उससे ये कहा.
328
00:32:23,620 --> 00:32:26,830
"तुम्हें सनकी होना होगा।"
329
00:32:26,830 --> 00:32:30,570
आपने मुझे बताया है कि मैं आपका मित्र और आपका नागरिक हूं।
330
00:32:30,570 --> 00:32:35,960
यह नागरिक, अभी... उसे बचाने के लिए कह रहा है।
331
00:32:36,320 --> 00:32:42,840
क्या आप अभी भी नहीं जानते कि हमें राजा की आवश्यकता क्यों है?
332
00:32:44,380 --> 00:32:49,790
मैं प्रतिदिन न्यायालय की बैठक में भाग लेता हूं और न्यायालय के विषयों के सामने बोलता हूं।
333
00:32:50,390 --> 00:32:55,950
मेरे नागरिक वहां हैं... और मेरे नागरिकों के लिए...
334
00:32:55,950 --> 00:32:58,550
मेरे नागरिकों के लिए...
335
00:32:58,550 --> 00:33:02,630
और रानी...
336
00:33:02,630 --> 00:33:06,850
मैं यह भी नहीं जानता कि मेरे नागरिक कैसे दिखते हैं।
337
00:33:08,100 --> 00:33:11,670
मैं कभी किसी अन्य नागरिक से नहीं मिला।
338
00:33:12,480 --> 00:33:17,860
जिस नागरिक को मैं जानता हूं... वह केवल चोई यंग है।
339
00:33:18,170 --> 00:33:21,530
लेकिन ये बात मैंने उनसे कही.
340
00:33:23,080 --> 00:33:25,800
"वह हरामी पागल है।"
341
00:33:26,790 --> 00:33:29,700
"उस कमीने को पकड़ो।"
342
00:34:27,540 --> 00:34:31,710
अरे तुम--तुम क्या कर रहे हो?
-ए-ए-ए-एगो...आप क्या कर रहे हैं?
343
00:34:31,710 --> 00:34:37,430
आह... ये लोग उच्च अधिकारियों के कारण पीड़ित हैं!
344
00:34:37,430 --> 00:34:42,090
यह सही है। हम नीच लोगों को एक दूसरे की मदद करनी चाहिए, है ना?
345
00:34:42,090 --> 00:34:46,070
लेकिन... तुम दोनों, क्या तुमने खाना खाया?
346
00:34:46,070 --> 00:34:49,270
क्या मुझे आपके लिए कुछ गर्म और स्वादिष्ट खाना बनाना चाहिए?
347
00:34:49,270 --> 00:34:53,160
चावल का सूप. यह गोरियो में सर्वश्रेष्ठ है।
सर्वश्रेष्ठ।
348
00:34:53,160 --> 00:34:56,300
तुम्हें भूख लगी होगी. तुम पहले खाना क्यों नहीं खाते, फिर काम करते हो.
349
00:34:56,300 --> 00:35:01,250
चलो खाते हैं।
जल्दी करो! यह अब तक की सबसे स्वादिष्ट चीज़ है!
350
00:35:04,500 --> 00:35:09,870
चूँकि मैंने तुम्हें घोड़ा चलाना और चाकू चलाना सिखाया है...
351
00:35:09,870 --> 00:35:13,870
आगे, मैं तुम्हें मछली पकड़ना सिखाऊंगा।
352
00:35:14,490 --> 00:35:20,150
लेकिन...चूंकि हाई डॉक्टर को यह इतना पसंद नहीं आएगा...
353
00:35:20,150 --> 00:35:21,750
मैं कुछ और सिखाऊंगा.
354
00:35:22,380 --> 00:35:26,360
गहबे नामक एक खेल है जिसे आप मध्य-शरद उत्सव के दौरान खेलते हैं।
355
00:36:13,000 --> 00:36:15,870
पूर्णिमा के समय,
356
00:36:15,870 --> 00:36:20,210
सड़कों पर बहुत सारे लोग हैं, और वे पूरी रात नाचते और खेलते हैं।
357
00:36:20,800 --> 00:36:25,800
वो...आपको बहुत पसंद आएगा.
और...
358
00:36:30,700 --> 00:36:34,080
इम्जा. क्या तुम जाग रहे हो?
359
00:36:35,370 --> 00:36:37,240
इम्जा.
360
00:36:37,790 --> 00:36:42,430
कृपया... क्या ग़लत है? क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
361
00:36:51,950 --> 00:36:54,020
बस ग़लत क्या है?
362
00:36:55,830 --> 00:36:59,430
चिकित्सक!
डॉक्टर जंग!
363
00:37:02,790 --> 00:37:04,740
क्या कहा आपने?
364
00:37:04,740 --> 00:37:10,370
मत...मत मरो.
मरो मत.
365
00:37:13,810 --> 00:37:16,410
यह व्यक्ति... अभी बोला।
366
00:37:16,410 --> 00:37:19,640
लेकिन ग़लत क्या है? वह इस तरह क्यों रो रही है?
367
00:37:22,540 --> 00:37:25,340
उसकी नाड़ी अपेक्षाकृत सुचारू रूप से बह रही है।
368
00:37:29,460 --> 00:37:32,380
हालाँकि पक्षाघात अभी भी है...
369
00:37:33,970 --> 00:37:36,260
वह जिंदा है।
370
00:38:16,460 --> 00:38:16,450
अपराधी कहाँ है?
371
00:38:16,460 --> 00:38:19,150
अपराधी कहाँ है?
372
00:38:25,200 --> 00:38:28,240
तो...उच्च डॉक्टर?
373
00:38:28,240 --> 00:38:30,950
फिलहाल, वह वापस आ गई है और सांस ले रही है...
374
00:38:30,950 --> 00:38:35,820
लेकिन अगर वह लड़का सही है, तो उसे मारक औषधि लेते रहना होगा।
375
00:38:37,640 --> 00:38:42,360
तो कमीने गी चेओल से भी बदतर व्यक्ति का अस्तित्व संभव है!
376
00:38:43,460 --> 00:38:46,330
उस तरह के आदमी के लिए, मैं...
377
00:38:47,270 --> 00:38:50,010
मैंने उसे उसके पास भेज दिया.
378
00:39:00,810 --> 00:39:06,310
महल कैसा है? वुडालची बच्चे?
क्या उन सभी को बाहर नहीं निकाला गया?
379
00:39:07,140 --> 00:39:09,670
मैंने उन्हें कई बार सिखाया कि...
380
00:39:09,670 --> 00:39:13,430
दूसरों की गतिविधियों को न देखें, बल्कि उनके विचारों को पढ़ें...
381
00:39:13,430 --> 00:39:19,350
तो, आपको रिश्वतखोरी के लिए दोषी ठहराया गया है और अब आप देश के चोर बन गए हैं।
382
00:39:19,350 --> 00:39:21,920
अब आप ठीक से कैसे रहेंगे?
383
00:39:22,420 --> 00:39:24,180
सबसे पहले, मुझे हाई डॉक्टर को बचाना होगा।
384
00:39:24,180 --> 00:39:25,080
और तब?
385
00:39:25,080 --> 00:39:26,290
मुझे उसे वापस भेजना होगा.
386
00:39:26,290 --> 00:39:27,540
स्वर्गीय दुनिया के लिए?
387
00:39:27,540 --> 00:39:28,470
हाँ।
388
00:39:28,470 --> 00:39:29,800
और तब?
389
00:39:29,800 --> 00:39:31,460
मुझे यकीन नहीं है...
390
00:39:34,160 --> 00:39:38,760
क्या मुझे...उस व्यक्ति का अनुसरण करना चाहिए?
स्वर्गीय दुनिया के लिए?
391
00:39:42,510 --> 00:39:44,840
महामहिम कैसे हैं?
392
00:39:44,840 --> 00:39:46,560
आप क्या सोचते है?
393
00:39:46,560 --> 00:39:50,940
प्रिंस देओक ह्युंग और गी चेओल... वे सील के साथ खेलना शुरू करेंगे।
394
00:39:50,940 --> 00:39:56,670
तब वे कट्टर राजनेता राजा को अकेला नहीं छोड़ेंगे।
395
00:39:56,670 --> 00:40:02,340
महारानी ने कहा कि महामहिम को आपकी बातों का मतलब समझ आ गया है।
396
00:40:02,340 --> 00:40:03,700
उसने किया होता।
397
00:40:03,700 --> 00:40:09,220
कोर्ट के राजकुमार कल सुबह एक आपातकालीन कोर्ट बैठक करेंगे।
398
00:40:09,220 --> 00:40:11,230
ऐसा लगता है कि वह मामले को जल्द खत्म करना चाहते हैं।
399
00:40:11,230 --> 00:40:15,450
राजा के सलाहकार, जो इल शिन, राजकुमार देओक ह्युंग से मुलाकात कर रहे हैं।
400
00:40:15,450 --> 00:40:17,040
तो यह वैसा ही था, जैसा मैंने सोचा था?
401
00:40:17,040 --> 00:40:21,380
महामहिम, अभी...अकेले हैं।
402
00:40:25,710 --> 00:40:27,890
तुम वापस नहीं आने वाले हो?
403
00:40:30,150 --> 00:40:32,530
तुम वापस नहीं आओगे?
404
00:40:37,590 --> 00:40:39,760
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया?
405
00:40:39,760 --> 00:40:43,900
मुझे पहले हाई डॉक्टर को बचाना है, और उसे वापस भेजना है...
406
00:40:45,560 --> 00:40:47,300
और उसके बाद...
407
00:41:01,860 --> 00:41:03,950
मैं रॉयल मेडिकल ऑफिस जाऊंगा और वापस आऊंगा।
408
00:41:03,950 --> 00:41:05,380
उच्च डॉक्टर?
409
00:41:05,380 --> 00:41:08,090
जहर अभी भी उसके शरीर में है.
410
00:41:08,090 --> 00:41:12,520
जैसा कि उस आदमी ने कहा, मारक...
क्या मुझे और प्राप्त करना होगा?
411
00:41:12,520 --> 00:41:14,570
मेरे पास कुछ बचा हुआ है, जिसे मैं अपने साथ ले जाऊंगा।
412
00:41:14,570 --> 00:41:18,190
मैं इसके बारे में जानने की कोशिश करूंगा कि यह क्या है.
413
00:41:18,190 --> 00:41:20,080
मैं डे मैन के माध्यम से कुछ हर्बल दवा भेजूंगा।
414
00:41:20,080 --> 00:41:25,650
भले ही यह कोई मारक औषधि नहीं है, फिर भी यह पक्षाघात से राहत दिलाने में मदद करेगा।
415
00:41:41,980 --> 00:41:44,750
मैंने सुना है कि मैं लगभग मर गया था।
416
00:41:46,590 --> 00:41:48,820
यह मेरी गलती है.
417
00:41:49,920 --> 00:41:52,610
आप हमेशा कहते हैं कि सब कुछ आपकी गलती है।
418
00:41:52,610 --> 00:41:56,630
मैंने...डेओक ह्युंग को आपके पास भेजा।
419
00:41:56,630 --> 00:42:00,440
मैंने उसे डायरी लाने की धमकी भी दी.
420
00:42:00,440 --> 00:42:06,400
इसलिए? मैंने सुना है आप उस आदमी के पीछे गए और मारक औषधि ले आए।
421
00:42:14,230 --> 00:42:17,000
थोड़ा इधर आओ.
422
00:42:25,570 --> 00:42:27,580
क्या?
423
00:42:29,680 --> 00:42:32,320
मुझे बैठने में मदद करो.
424
00:42:32,320 --> 00:42:33,870
क्यों?
425
00:42:34,690 --> 00:42:40,070
आपने कहा कि यह आपकी गलती है कि मैं लगभग मर गया। जैसा तुमसे कहा गया है वैसा ही करो।
426
00:42:47,610 --> 00:42:50,210
मेरे पीछे बैठो.
427
00:42:52,450 --> 00:42:54,230
तुम्हारे पीछे?
428
00:42:55,260 --> 00:42:57,470
मेरे लिए झुकना.
429
00:43:07,390 --> 00:43:11,770
जैसे ही मैं लेटा... मेरा दिल भर आया
430
00:43:11,770 --> 00:43:15,000
और मैं ठीक से साँस नहीं ले पा रहा था।
431
00:43:20,190 --> 00:43:24,370
मारक औषधि... आपको इसे हर चार दिन में एक बार खाते रहना होगा
432
00:43:24,370 --> 00:43:29,550
सात बार के लिए. हालाँकि मुझे नहीं पता कि यह सच है या नहीं। और...
433
00:43:29,550 --> 00:43:32,080
मेरा एक सपना था.
434
00:43:34,960 --> 00:43:34,950
क्या यह एक सपना था...
435
00:43:34,960 --> 00:43:38,040
क्या यह एक सपना था...
436
00:43:38,040 --> 00:43:40,930
या कुछ और मैंने कहीं देखा...
437
00:43:41,760 --> 00:43:44,560
अच्छा यह बात नहीं है.
438
00:43:44,560 --> 00:43:48,960
एक ऐसा घर जो मैंने पहले कभी नहीं देखा था, सामने आया...
439
00:43:48,960 --> 00:43:52,770
और एक ऐसा व्यक्ति बाहर आया जिसे मैंने पहले कभी नहीं देखा था...
440
00:43:54,190 --> 00:43:56,580
क्या इसीलिए तुम रोये थे?
441
00:43:56,580 --> 00:44:01,910
ख्वाब में मैंने तुम्हें देखा, लेकिन...
442
00:44:01,910 --> 00:44:07,280
मैं? क्या मैं तुम्हारे सपने में आया था?
443
00:44:09,710 --> 00:44:12,730
यहाँ देखो, पार्टनर.
444
00:44:12,730 --> 00:44:14,960
हाँ।
445
00:44:15,840 --> 00:44:19,500
मैंने... तारीखें सुलझा लीं।
446
00:44:19,500 --> 00:44:22,200
इससे पहले कि मैं होश खो बैठता.
447
00:44:25,320 --> 00:44:31,050
जब स्वर्ग का द्वार खुलेगा...
मुझे पता चल गया.
448
00:44:36,630 --> 00:44:39,110
यह कब है?
449
00:44:40,870 --> 00:44:45,680
एक और महीने में.
450
00:44:48,360 --> 00:44:51,920
अगर मैं उस दिन वापस नहीं आ सका...
451
00:44:51,920 --> 00:44:56,170
यह अगले सड़सठ वर्षों में खुलेगा।
452
00:44:57,970 --> 00:45:00,930
उस स्वर्ग के दरवाजे के बारे में...
453
00:45:00,930 --> 00:45:04,880
डायरी में ऐसा लिखा था.
454
00:45:06,470 --> 00:45:10,080
अगर मैं मरने से पहले लौटना चाहूं...
455
00:45:10,080 --> 00:45:14,120
मुझे उस दिन जाना है.
456
00:45:33,540 --> 00:45:44,010
उपशीर्षक आपके लिए लाया गया
द फेथ टीम @ Viki.com
457
00:45:44,010 --> 00:45:46,090
उपशीर्षक आपके लिए 'द फेथ' Team@Viki.com द्वारा लाया गया है
458
00:46:20,060 --> 00:46:23,990
क्या यह आपातकालीन अदालत की बैठक है जिसे कोर्ट के राजकुमार ने बुलाया है?
459
00:46:23,990 --> 00:46:26,640
ठीक है।
460
00:46:26,640 --> 00:46:28,920
चलो शुरू करो।
461
00:46:30,840 --> 00:46:34,280
महामहिम...
-साफ-साफ बोलो.
462
00:46:35,630 --> 00:46:40,490
युआन की महारानी, जो मेरी बहन है, ने एक जरूरी संदेश भेजा है।
463
00:46:40,490 --> 00:46:47,460
जैसा कि आप सभी जानते हैं, महारानी गोरियो व्यक्ति के रूप में उस पद पर आसीन हो गई हैं।
464
00:46:47,460 --> 00:46:52,140
वह दिन-रात इस देश के बारे में चिंतित रहती है, गोरियो।
465
00:46:53,390 --> 00:46:55,870
महारानी चिंतित हैं क्योंकि...
466
00:46:55,870 --> 00:47:02,350
उसने सुना है कि गोरियो का नया राजा युआन के सम्राट द्वारा दी गई शाही मुहर का उपयोग नहीं कर रहा है।
467
00:47:02,350 --> 00:47:09,520
सम्राट विचार-विमर्श कर रहे हैं कि इसकी व्याख्या कैसे की जाए।
468
00:47:09,520 --> 00:47:12,250
क्या हुआ?
469
00:47:14,450 --> 00:47:17,960
क्या आप इसे खो सकते थे?
470
00:47:19,380 --> 00:47:21,180
ऐसा नहीं हो सकता.
471
00:47:21,180 --> 00:47:25,640
रॉयल सील इस राष्ट्र का प्रतिनिधित्व करती है। तो इसे खोना हो सकता है...
472
00:47:25,640 --> 00:47:29,620
एक राजा के रूप में योग्यता पर संदेह करना जितना बड़ा मुद्दा है।
473
00:47:29,620 --> 00:47:32,540
आप कैसी बातें करने का साहस कर रहे हैं?
474
00:47:32,540 --> 00:47:35,960
राष्ट्र की मुहर... और महल में रहते हुए,
475
00:47:35,960 --> 00:47:38,790
यह कैसे खो सकता था?
476
00:47:47,490 --> 00:47:51,440
खैर, हमें सिर्फ युआन की चिंता दूर करनी है।
477
00:47:51,440 --> 00:47:54,290
महामहिम, मुझे शाही मुहर दिखाओ।
478
00:47:54,290 --> 00:47:58,230
तो मैं तुरंत उन्हें बताऊंगा.
479
00:47:58,230 --> 00:48:00,840
कि यह एक अफवाह है.
480
00:48:04,200 --> 00:48:06,460
महामहिम.
481
00:48:07,870 --> 00:48:12,440
वह सील, मैंने उससे छुटकारा पा लिया।
482
00:48:14,760 --> 00:48:19,000
हालाँकि, मैं युआन का दामाद हूँ,
483
00:48:19,000 --> 00:48:23,720
उस सब से पहले,
484
00:48:23,720 --> 00:48:26,160
मैं इस देश का राजा हूं.
485
00:48:26,160 --> 00:48:32,380
इसलिये मैं ऐसी मुहर बनवाऊंगा जो मेरी हैसियत के अनुकूल हो।
486
00:48:32,990 --> 00:48:36,930
ऐसा नहीं हो सकता.. कि आप कह रहे हैं कि आपने सम्राट द्वारा दी गई शाही मुहर से छुटकारा पा लिया है
487
00:48:36,930 --> 00:48:40,440
और आप एक नया प्रयोग करने जा रहे हैं?
488
00:48:40,440 --> 00:48:41,250
यह सही है।
489
00:48:41,250 --> 00:48:45,660
यह सम्राट के प्रति विश्वासघात होगा और यह विद्रोह जैसा प्रतीत हो सकता है।
490
00:48:45,660 --> 00:48:49,090
खैर यह बहुत बुरा है.
491
00:48:49,090 --> 00:48:52,870
महामहिम, यह कोई ऐसी बात नहीं है जिसका निर्णय आपको स्वयं करना चाहिए।
492
00:48:52,870 --> 00:48:55,530
आपको वकील से सलाह लेनी चाहिए
493
00:48:55,530 --> 00:48:56,990
तो कृपया मुझे बताओ.
494
00:48:56,990 --> 00:49:00,800
नई शाही मुहर पर क्या उकेरा जाए?
495
00:49:01,680 --> 00:49:03,520
महामहिम..
-बोलो.
496
00:49:03,520 --> 00:49:08,190
आपने अभी जो कहा है वह इस देश को खतरे में डाल सकता है।
497
00:49:08,190 --> 00:49:11,490
यदि तुम्हें युआन के सम्राट को क्रोधित करना है,
498
00:49:11,490 --> 00:49:15,450
इससे युद्ध हो सकता है और सभी नागरिकों को नुकसान होगा।
499
00:49:15,450 --> 00:49:17,550
तब तो आप सब बातें ही कर रहे थे?
500
00:49:17,550 --> 00:49:20,920
महामहिम, हम सब मर सकते हैं...
501
00:49:20,920 --> 00:49:24,080
आप मुझसे कहें कि हम युआन साम्राज्य से अलग होकर हमें स्वतंत्र कर लें...
502
00:49:24,080 --> 00:49:26,130
और इस राष्ट्र को मजबूत और गौरवान्वित बनाना है।
503
00:49:26,130 --> 00:49:28,440
जब भी हम मिलते थे तो तुमने मुझे इसके बारे में परेशान किया था।
504
00:49:28,440 --> 00:49:30,290
क्या आप सब बात कर रहे थे?
505
00:49:30,290 --> 00:49:33,980
महामहिम, विचारधारा को आगे बढ़ाना बहुत अच्छी बात है।
506
00:49:33,980 --> 00:49:36,090
नागरिकों के बारे में सोचो.
507
00:49:36,090 --> 00:49:39,920
क्या आपने कभी उन नागरिकों से ठीक से पूछा...
508
00:49:39,920 --> 00:49:44,800
वे वास्तव में क्या चाहते हैं?
509
00:49:44,800 --> 00:49:48,030
या क्या आप ऐसे हैं क्योंकि आप डरे हुए हैं?
510
00:49:53,920 --> 00:49:56,920
राज्य मंत्री, सरकारी नीति समन्वय के लिए कार्यालय मंत्री और राष्ट्रीय सुरक्षा मंत्री को बुलाएँ।
511
00:49:56,920 --> 00:49:59,120
और गंगन महल में आओ।
512
00:49:59,120 --> 00:50:01,120
युआन के आंदोलन की तैयारी के लिए,
513
00:50:01,120 --> 00:50:06,050
हमें सीमा के आसपास नई रक्षा रणनीति बनानी होगी.
514
00:50:16,940 --> 00:50:20,360
क्या आप सच में सोचते हैं महामहिम?
515
00:50:20,360 --> 00:50:22,030
नई सील बनाने के लिए सील को फेंक दिया?
516
00:50:22,030 --> 00:50:24,450
हालाँकि उन्होंने कुछ भी गलत नहीं कहा, है ना?
517
00:50:24,450 --> 00:50:27,310
हम युआन द्वारा प्रदान की गई सील का उपयोग कब तक करेंगे?
518
00:50:27,310 --> 00:50:30,290
लेकिन फिर भी, एक सील के कारण युद्ध हो रहा है?
519
00:50:30,290 --> 00:50:34,340
क्या आपको नहीं लगता कि सील को लेकर युद्ध करना थोड़ा अवास्तविक है?
520
00:50:34,340 --> 00:50:35,910
शिक्षक, मैं...
521
00:50:35,910 --> 00:50:37,500
महान राष्ट्र गोरियो की शांति और समृद्धि की रक्षा के लिए,
522
00:50:37,500 --> 00:50:41,140
कुछ और भी है जिसका हमें पहले ध्यान रखना है।
523
00:50:41,140 --> 00:50:43,330
वह जिसने रॉयल सील विद्रोह का कारण बना है!
524
00:50:43,330 --> 00:50:45,380
समय-समय पर, युआन के समर्थन पर भरोसा करते हुए,
525
00:50:45,380 --> 00:50:48,130
यह वही है जो राजा के साथ-साथ दरबार को भी धमकाता रहता है।
526
00:50:48,130 --> 00:50:50,830
क्या आप डेकसियोंग के दरबार के राजकुमार के बारे में बात कर रहे हैं?
527
00:50:50,830 --> 00:50:53,410
आपमें से बाकी लोग
528
00:50:53,410 --> 00:50:56,260
आपकी वाणी से ही चिंता और गुस्सा बना रह सकता है।
529
00:50:56,260 --> 00:51:00,210
मैं अब उस तरह नहीं जी पाऊंगा.
530
00:51:00,970 --> 00:51:03,230
हम आपको बाद में देखेंगे।
531
00:51:06,760 --> 00:51:09,340
सील घटना अभी भी एक रहस्य है ना?
532
00:51:09,340 --> 00:51:10,330
बिल्कुल।
533
00:51:10,330 --> 00:51:14,890
यदि कहानी बाहर चली गई, तो आपका जनरल वापस नहीं आ सकेगा।
534
00:51:15,720 --> 00:51:17,640
ये हमेशा मेरे दिमाग में रहेगा।
535
00:51:34,450 --> 00:51:38,040
क्या आपने आज की बैठक देखी?
536
00:51:38,040 --> 00:51:40,130
मैंने किया.
537
00:51:40,130 --> 00:51:44,770
ऐसा लगता है...महामहिम सीधा नहीं सोच रहे हैं।
538
00:51:44,770 --> 00:51:48,720
तो अब हमारे पास औचित्य है।
539
00:51:48,720 --> 00:51:51,390
इस राष्ट्र की शांति बनाए रखने के लिए,
540
00:51:51,390 --> 00:51:54,050
हम विद्रोह करेंगे.
541
00:51:56,340 --> 00:51:57,920
तो, यह विद्रोह है.
542
00:51:57,920 --> 00:52:03,020
कुछ दिनों में, प्रिंस ऑफ द कोर्ट के निजी सैनिक जो बाहर भेजे गए थे, गेकयोंग लौट आएंगे।
543
00:52:03,020 --> 00:52:05,550
यदि ऐसा होता है, तो हम पहले ही अवसर खो चुके हैं।
544
00:52:05,550 --> 00:52:07,510
क्या? इतनी जल्दी में?
545
00:52:07,510 --> 00:52:09,690
आप विद्रोह को लम्बा नहीं खींच सकते.
546
00:52:09,690 --> 00:52:13,470
यदि आप इसे बाहर खींचेंगे, तो जानकारी लीक हो जाएगी और गति खो जाएगी।
547
00:52:13,470 --> 00:52:16,300
जब लोहा गरम हो तब ठोको!
548
00:52:18,590 --> 00:52:21,210
जाओ लॉर्ड जा हून से मिलो।
549
00:52:21,210 --> 00:52:26,680
चूँकि उन्होंने न्यायालय में अपना पद खो दिया है, इसलिए उन्होंने स्वयं को मेरे साथ मिलाने का निर्णय लिया है।
550
00:52:31,790 --> 00:52:33,530
कृपया मुझे पूछने की अनुमति दें.
551
00:52:33,530 --> 00:52:35,870
-आगे बढ़ो।
-तो, आप जो कह रहे हैं वह है...
552
00:52:35,870 --> 00:52:39,530
यदि मैं जाऊं और देओकसेओंग से दरबार के राजकुमार पर हमला करूं और विद्रोह में सफल हो जाऊं,
553
00:52:39,530 --> 00:52:43,700
क्या आप गारंटी दे सकते हैं कि उसका घर और उसकी स्थिति मेरी होगी?
554
00:52:43,700 --> 00:52:46,170
यह पर्याप्त नहीं होना चाहिए.
555
00:52:46,170 --> 00:52:50,590
क्या मैंने आपको पहले ही नहीं बताया कि मैं उस पद की गारंटी केवल तभी दे सकता हूँ जब मैं राजा बन जाऊँ।
556
00:52:50,590 --> 00:52:54,390
बिल्कुल यही तो मैं जानना चाहता था।
557
00:52:54,390 --> 00:52:57,030
आप राजा कैसे बन सकते हैं?
558
00:52:57,030 --> 00:53:01,300
अगर चीजें सही नहीं हुईं, तो मैं एक बंदर बन सकता हूं जो केवल करतब दिखा रहा है।
559
00:53:01,300 --> 00:53:04,240
मैं उसका ख्याल रखूंगा.
560
00:53:05,100 --> 00:53:08,920
तो आपको बस अपनी चालें अच्छे से निभानी हैं।
561
00:53:31,080 --> 00:53:34,050
आप जानते हैं कि किंग के सलाहकार हाल ही में बहुत व्यस्त हो गए हैं।
562
00:53:34,050 --> 00:53:36,710
वह दिन-रात लोगों से मिल रहे हैं।
563
00:53:36,710 --> 00:53:40,090
आप जानते हैं कि लॉर्ड जा हून दरबार के राजकुमार के अधीन हुआ करते थे?
564
00:53:40,100 --> 00:53:40,090
लगता है उसने उस आदमी के साथ भी गठबंधन कर लिया है।
565
00:53:40,100 --> 00:53:42,880
लगता है उसने उस आदमी के साथ भी गठबंधन कर लिया है।
566
00:53:42,880 --> 00:53:45,530
पिछले कुछ दिनों से वह महल के गार्डों से भी मिल रहे हैं
567
00:53:45,530 --> 00:53:48,010
<मैं>हर रात.
568
00:53:48,010 --> 00:53:51,240
आपने नहीं सुना कि वे क्या कर रहे हैं?
569
00:53:51,240 --> 00:53:54,740
हमें जो पता चला है वह यही है
570
00:53:54,740 --> 00:53:57,390
अधिकांश महल रक्षक नेता
571
00:53:57,390 --> 00:53:59,540
<मैंने>राजा के सलाहकार के साथ गठबंधन किया।
572
00:54:03,770 --> 00:54:05,490
वहाँ।
573
00:54:12,620 --> 00:54:17,430
लेकिन आपको अचानक राजा के सलाहकार में इतनी दिलचस्पी क्यों हो गई?
574
00:54:17,430 --> 00:54:19,820
हमारे बच्चों को बिजनेस करना है.
575
00:54:19,820 --> 00:54:22,100
उन्हें कितने समय तक उनका पीछा करना होगा?
576
00:54:22,100 --> 00:54:25,180
उस हरामी ने मुझे फंसाया और निकलवा दिया
577
00:54:25,180 --> 00:54:28,600
और ऐसा लगता है जैसे वह वुडालची को अपनी हथेली में चाहता है।
578
00:54:28,600 --> 00:54:33,700
मुझे उत्सुकता हुई कि वह सशस्त्र बलों को इकट्ठा करने के लिए इतनी मेहनत क्यों कर रहा है।
579
00:54:34,980 --> 00:54:38,330
आह, आपको इसे ठीक से निचोड़ना चाहिए। तुम्हें इसे और ज़ोर से करना होगा!
580
00:54:38,330 --> 00:54:39,660
इसे यहाँ दे दो!
581
00:54:39,660 --> 00:54:43,220
ठीक है, इसे आज़माएं। इसे अजमाएं।
582
00:54:43,220 --> 00:54:45,380
लेकिन मेरे पास एक प्रश्न है।
583
00:54:45,380 --> 00:54:48,660
मान लीजिए कि आप सभी बहुमूल्य जानकारी प्राप्त करने के लिए इतनी मेहनत करते हैं।
584
00:54:48,660 --> 00:54:52,080
मान लीजिए कि आप अपने राजा के पास दौड़ते हैं और सब कुछ रिपोर्ट करते हैं।
585
00:54:52,080 --> 00:54:54,650
तो क्या आप सोचते हैं कि आपका राजा आपकी प्रशंसा करेगा और आपको वापस स्वीकार करेगा?
586
00:54:54,650 --> 00:54:57,510
और तुम्हें फिर से महल में सेनापति बना दूं?
587
00:54:57,510 --> 00:54:59,940
क्या वह ऐसा करेगा? हुह?!
588
00:54:59,940 --> 00:55:04,700
आप व्यवसायी.. यदि आपको बदले में कुछ नहीं मिलता तो आप कुछ नहीं कर सकते, क्या आप कर सकते हैं?!
589
00:55:06,640 --> 00:55:08,670
यहाँ।
590
00:55:08,670 --> 00:55:10,870
ऐसा लगता है जैसे यह कड़वा होगा.
591
00:55:10,870 --> 00:55:13,770
खैर यह दवा है. क्या आपको उम्मीद थी कि यह मीठा होगा?
592
00:55:14,360 --> 00:55:16,520
इसे मुझे खिलाओ.
593
00:55:25,330 --> 00:55:28,810
यह गर्म नहीं है. इसे पीयो।
594
00:55:32,270 --> 00:55:35,100
अरे चलो..
595
00:55:35,100 --> 00:55:37,250
ओह, कृपया.
596
00:55:37,910 --> 00:55:39,640
यहाँ।
597
00:55:41,830 --> 00:55:44,680
एक ही बार में। इसे पीयो।
598
00:55:44,680 --> 00:55:46,970
यह सब पी लो.
599
00:55:55,380 --> 00:55:57,950
मैं दूसरी दवा लेने जा रहा हूं।
600
00:55:57,950 --> 00:56:00,450
क्या आप उस राजकुमार देओक ह्युंग से मिलने जा रहे हैं?
601
00:56:00,450 --> 00:56:02,040
हाँ।
602
00:56:02,040 --> 00:56:03,710
तुम्हें उसे पीटना चाहिए...
603
00:56:03,710 --> 00:56:05,930
मैंने उसे पीटा.
604
00:56:05,940 --> 00:56:09,120
जब आप उससे मिलेंगे तो क्या आप उससे कुछ पूछेंगे?
605
00:56:09,120 --> 00:56:11,120
क्या?
606
00:56:11,120 --> 00:56:15,900
अगर उस नोटबुक में आखिरी पेज होता.
607
00:56:17,330 --> 00:56:20,670
मैंने सपने में वह नोटबुक देखी.
608
00:56:20,670 --> 00:56:23,760
एक अंतिम भाग था.
609
00:56:24,770 --> 00:56:30,120
क्या आप पूछ रहे हैं कि क्या उस सपने में जो आया वह सच है?
610
00:56:30,120 --> 00:56:35,340
अगर ऐसी कोई बात नहीं होती तो ये सब एक सपना ही था.
611
00:56:35,340 --> 00:56:38,690
तो, यह सिर्फ एक व्यर्थ सपना था.
612
00:56:38,690 --> 00:56:41,630
मैं इसकी पुष्टि करना चाहता हूं.
613
00:56:41,630 --> 00:56:43,960
मैं पूछता हूं।
614
00:57:04,660 --> 00:57:08,310
ओह! क्षमा करें, वहाँ! क्या तुम ठीक नहीं हो?
615
00:57:08,310 --> 00:57:10,770
क्या गलत? हुंह?
616
00:57:12,140 --> 00:57:15,440
मेरे हाथ..
617
00:57:15,440 --> 00:57:19,230
वे हिलेंगे नहीं।
Y-आपके हाथ?
618
00:57:20,240 --> 00:57:24,510
अरे बाप रे! आपके हाथ! वे पूरी तरह से बर्फ की तरह जमे हुए हैं!
619
00:57:24,510 --> 00:57:27,360
हम क्या करते हैं? काय करते?
620
00:57:27,360 --> 00:57:30,320
ये वाकई बहुत बुरा है.
621
00:57:53,100 --> 00:57:56,440
आज की स्थिति क्या है?
622
00:58:04,240 --> 00:58:05,780
स्थिति।
623
00:58:05,780 --> 00:58:07,030
मुझे बताओ।
624
00:58:07,030 --> 00:58:11,070
रात भर वहाँ बैठना और मेरे साथ दुनिया भर के बारे में बातें करना।
625
00:58:11,070 --> 00:58:13,570
यही आज की स्थिति है.
626
00:58:14,850 --> 00:58:17,980
अगर तुम मेरे साथ बदुक खेलोगे तो और भी अच्छा होगा।
[कोरियाई चेकर शैली का खेल]
627
00:58:20,460 --> 00:58:22,480
बस जब तक सूरज उग न जाए.
628
00:58:24,400 --> 00:58:25,700
जब सूरज निकलेगा, तब 4 दिन हो जायेंगे।
629
00:58:25,700 --> 00:58:27,750
ओह, आप सही हैं.
630
00:58:27,750 --> 00:58:29,820
वह बहुत करीब हो सकता है.
631
00:58:29,820 --> 00:58:32,930
मारक औषधि के प्रयोग में समय बहुत महत्वपूर्ण प्रतीत हुआ।
632
00:58:32,930 --> 00:58:35,880
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया? मैंने इसे पहले भी कई बार इस्तेमाल किया है।
633
00:58:36,200 --> 00:58:39,090
एक बार, मैं विचलित हो गया था और
634
00:58:39,090 --> 00:58:42,560
मैं केवल एक घंटा लेट था।
635
00:58:44,380 --> 00:58:47,360
वह सांस नहीं ले सका और वह व्यक्ति मर गया।
636
00:58:51,640 --> 00:58:53,480
क्या आप जानते हैं बदुक कैसे खेलें?
637
00:59:15,690 --> 00:59:18,270
अकेले बदुक बजाना अपने तरीके से मनोरंजक हो सकता है।
638
00:59:18,270 --> 00:59:20,260
किसी अन्य व्यक्ति से प्रतिस्पर्धा करने के बजाय,
639
00:59:20,260 --> 00:59:23,010
मैं खुद से प्रतिस्पर्धा कर रहा हूं.
640
00:59:33,500 --> 00:59:36,250
क्या कोई तलवारबाज भी ऐसा कर सकता है?
641
00:59:36,250 --> 00:59:38,860
अपने आप से प्रतिस्पर्धा करना.
642
00:59:44,850 --> 00:59:47,580
यह अपराधी यहाँ क्या कर रहा है?
643
00:59:49,530 --> 00:59:51,130
यहाँ इस आदमी से पूछो.
644
00:59:51,130 --> 00:59:52,430
महारानी।
645
00:59:52,430 --> 00:59:56,790
मुझे लगा कि मैंने तुमसे कहा था कि जब भी तुम इस आदमी से मिलो तो मुझे बताना।
646
00:59:56,790 --> 00:59:59,390
तुम्हारा वचनबद्ध भाई मेरा पीछा कर रहा है।
647
00:59:59,390 --> 01:00:01,460
तो मैंने सोचा कि यह स्पष्ट है कि तुम मेरे पास आओगे।
648
01:00:01,460 --> 01:00:04,230
यहाँ, बैठो.
649
01:00:06,550 --> 01:00:09,360
मैंने यह बैठक जानबूझकर आयोजित की थी।
650
01:00:09,360 --> 01:00:13,430
यह आदमी, चोई यंग, मूल रूप से अब मेरे आदमियों में से एक है।
651
01:00:13,430 --> 01:00:21,110
दरबार के राजकुमार, आप ही हैं जो मुझे यहां तक लाए हैं। तो क्या अब हम एक ही नाव में नहीं हैं?
652
01:00:21,450 --> 01:00:23,970
आइए इस अद्भुत रात में एक पेय लें और...
653
01:00:23,970 --> 01:00:25,290
कब से...
654
01:00:25,290 --> 01:00:29,170
क्या आप प्रिंस डेओक ह्युंग के आदमियों में से एक बन गए?
655
01:00:32,130 --> 01:00:35,200
दरबार के राजकुमार, मैंने आपसे बैठने के लिए कहा है।
656
01:00:41,050 --> 01:00:45,700
चलो देखते हैं। अब समय क्या है?
657
01:01:16,790 --> 01:01:18,330
क्या कहा आपने?
658
01:01:18,330 --> 01:01:20,510
मैंने उन्हें भेजा।
659
01:01:20,510 --> 01:01:24,090
जो काम महाराज नहीं कर सके, वह मैंने कर दिखाया।
660
01:01:24,090 --> 01:01:29,310
इस समय लगभग 2 हजार महल रक्षक दरबार के राजकुमार के आवास पर हमला कर रहे होंगे।
661
01:01:29,310 --> 01:01:31,950
क्या आप कह रहे हैं कि आपने पूरे 2 हजार भेज दिए?
662
01:01:31,950 --> 01:01:33,490
राजा की सुरक्षा का क्या?!
663
01:01:33,490 --> 01:01:36,460
राजा को पता चले बिना, तुमने राजा की सेना जुटा ली?
664
01:01:36,460 --> 01:01:39,050
वह आदमी जिसे आप बहुत करीब रखते हैं, चोई यंग,
665
01:01:39,050 --> 01:01:41,920
उस आदमी ने इसके बारे में सपने में भी नहीं सोचा होगा.
666
01:01:42,340 --> 01:01:44,380
वह आदमी जो आपको धमकी देने का साहस करता है,
667
01:01:44,380 --> 01:01:47,510
मैं गि चेओल का सिर आपके पास लाऊंगा, महामहिम।
668
01:01:47,510 --> 01:01:49,410
उस आदमी को पकड़ो.
669
01:01:49,410 --> 01:01:52,540
उसने राजा की सेना को संगठित करने का साहस किया!
670
01:01:53,490 --> 01:01:54,750
वुडालची!
671
01:02:00,680 --> 01:02:02,800
युआन में 10 वर्षों तक,
672
01:02:03,430 --> 01:02:06,130
मैं आप पर भरोसा करके ही यहां तक आया हूं.
673
01:02:06,130 --> 01:02:12,060
तुम्हें वापस लाकर मुझे सचमुच ख़ुशी हुई।
674
01:02:12,060 --> 01:02:16,380
लेकिन महामहिम ने मुझ पर ध्यान नहीं दिया।
675
01:02:16,380 --> 01:02:22,610
आपने मेरी मेहनत को स्वीकार नहीं किया.
676
01:02:24,200 --> 01:02:26,260
राजा की रक्षा करो!
677
01:03:17,270 --> 01:03:20,400
तो यह मीटिंग महज़ फ़ेलोशिप के लिए है.
678
01:03:20,400 --> 01:03:21,630
यह सही है।
679
01:03:21,740 --> 01:03:22,860
मेरे नाथ!
680
01:03:25,130 --> 01:03:28,000
मेरे नाथ! यह एक हमला है!
681
01:03:28,000 --> 01:03:29,330
क्या?!
682
01:03:33,490 --> 01:03:35,320
शाही सेना आ गयी है.
683
01:03:36,480 --> 01:03:40,280
वहाँ बहुत सारे हैं। हम अपना बचाव करने में सक्षम नहीं हैं.
684
01:03:45,260 --> 01:03:48,290
नहीं, वर्तमान राजा में इतनी निर्भीकता नहीं है।
685
01:03:49,400 --> 01:03:51,900
विशेषकर तब जब आप उसके पक्ष में नहीं हैं।
686
01:03:55,180 --> 01:03:59,290
आपने ही मुझे और मेरे प्रतिज्ञाबद्ध भाई-बहनों को इस समय इस स्थान पर बुलाया है।
687
01:03:59,290 --> 01:04:05,400
और इसलिए वह व्यक्ति जिसने मेरे घर को खाली कर दिया...
688
01:04:10,300 --> 01:04:13,030
यह आदमी अभी मर नहीं सकता।
689
01:04:55,720 --> 01:04:56,420
उसे ले।
690
01:04:56,420 --> 01:04:57,150
हाँ!
691
01:05:03,410 --> 01:05:04,750
यह यहाँ है!
692
01:05:06,260 --> 01:05:07,780
इसे लें।
693
01:05:14,940 --> 01:05:17,650
क्या तुम सचमुच उसके आदमियों में से एक बन गये हो?
694
01:05:17,650 --> 01:05:19,880
बकवास बांध कर।
695
01:05:19,880 --> 01:05:23,240
आपके उस घर की देखभाल के बारे में क्या ख्याल है जिस पर हमला हुआ है?
696
01:05:24,300 --> 01:05:27,020
गेकेयोंग के पास हम कितने सैनिक जुटा सकते हैं?
697
01:05:27,020 --> 01:05:28,400
हनम से सोरेमोक तक,
698
01:05:28,400 --> 01:05:30,430
लगभग 800-900, तुरंत...
699
01:05:30,430 --> 01:05:33,400
उनके लामबंद होते ही हम महल पर हमला कर रहे हैं.
700
01:05:36,530 --> 01:05:41,590
महल पर हमला करने के बाद मैं राजा को बंधक बनाकर बातचीत करूंगा। चाहे वह तुम हो, कमीने चोई यंग,
701
01:05:41,590 --> 01:05:42,840
या महामहिम.
702
01:05:42,840 --> 01:05:47,840
चूंकि पूरी शाही सेना मेरे घर पर है, इसलिए महल एक खाली घर जैसा है।
703
01:05:51,090 --> 01:05:53,460
निशाना है गंगाहन पैलेस.
704
01:06:00,550 --> 01:06:02,470
आप!
705
01:06:03,290 --> 01:06:04,810
आप क्या कर रहे हैं?
706
01:06:04,810 --> 01:06:10,080
यह अभी भी दिन के उजाले से दूर है... तो क्या हम धीरे-धीरे बात नहीं कर सकते?
707
01:06:10,080 --> 01:06:11,760
या...
708
01:06:11,760 --> 01:06:16,660
क्या आप मारक औषधि को त्यागने और अपने राजा के पास भागने की सोच रहे हैं?
709
01:06:25,490 --> 01:06:49,630
द फेथ टीम @ viki.com द्वारा उपशीर्षक आपके लिए लाए गए हैं
710
01:06:53,690 --> 01:06:55,210
[पूर्वावलोकन]
711
01:06:55,210 --> 01:06:56,140
अब मुझे पता है
712
01:06:56,140 --> 01:06:57,780
आप किस तरह के आदमी हैं।
713
01:06:57,780 --> 01:06:58,820
अब से, मैं...
714
01:06:58,820 --> 01:07:00,370
मैं महल जा रहा हूं।
715
01:07:04,460 --> 01:07:07,120
वह भाग गया? वह कैसे कर सकता है?!
716
01:07:07,120 --> 01:07:09,590
जबकि मैं पहले ही उसे शाही सेना के 500 जवान दे चुका था!
717
01:07:09,590 --> 01:07:11,310
उसे कहीं भी जाने की अनुमति न देना...
718
01:07:11,310 --> 01:07:13,210
और बस उसी स्थान पर रहें!
719
01:07:14,130 --> 01:07:15,210
चलो चलें.
720
01:07:15,210 --> 01:07:17,020
मेरा भाई मर गया है!
721
01:07:17,020 --> 01:07:17,950
मुझे नहीं पता था.
722
01:07:17,950 --> 01:07:21,620
क्या तुम्हें मेरा दुश्मन बनने से डर नहीं लगता?
723
01:07:21,620 --> 01:07:23,660
वह... क्या आपने पूछा?
724
01:07:23,660 --> 01:07:26,200
चाहे कुछ भी हो, दरबार का राजकुमार...
725
01:07:26,200 --> 01:07:27,740
लगता है मुझे उससे मिलना है।